tricot du bout du bout du monde

mardi 9 septembre 2008

Coup de pouce...coup de pub

Au detour d'un commentaire j'ai fais sa connaissance...il faut dire que nous avons beaucoup de points communs...dont celui d'avoir quitte la France pour aller au bout du monde juste pour suivre nos hommes...mais son bout du monde est le Groenland et elle a developpe une passion pour cette terre et surtout pour ses traditions...d'ailleurs je lui laisse le soin de s'expliquer elle-meme....

Bonjour à toutes les tricoteuses qu´elles soient ou non du bout (du bout) du monde. Pour ma part je suis au Groenland et merci à Rachel de publier ce petit post pour moi. Je tiens à vous présenter une nouveauté, un livre … Le sujet ? Quelque chose en rapport avec le tricot, cela va de soit ! Mais pas n´importe quoi. Je veux vous présenter “Tajarutit, Mitaines du Groenland”, un livre de Lis Stender. Question bout du monde, difficile de faire mieux que le Groenland.

Ce livre traite de l´art et la manière de faire les “Tajarutit” (mot groenlandais pour dire mitaines). Les mitaines du Groenland sont un élément essentiel des vêtements des femmes groenlandaises d´hier et d´ aujourd´hui. Elles sont faciles à tricoter, pratique pour garder les frileuses du monde entier au chaud et en plus elles sont très jolies. Personnellement j´en porte tous les jours et je les adaptes en fonction de mes vêtements. Elles sont discrètes on peut donc les porter facilement sans que cela dérange dans la vie quotidienne (boulot ou maison).  La particularité des Tajarutit, c´est qu´elles sont tricotées avec des perles sur le dessus suivant des modèles traditionnels mais aussi nouveaux. Le design a été conçu par Lis Stender. Elle est groenlandaise et a une passion pour le tricot depuis son plus jeune âge comme presque tous les groenlandais.

Le livre "Tajarutit, Mitaines du Groenland" est disponible actuellement en groenlandais bien sur mais aussi en danois, anglais et francais, cela va de soit ! Vous pouvez le commander directement chez inuk Media à l´adresse suivante drissia@inukmedia.gl ou alors à la Maison du Groenland à Paris, voici l´adresse e-mail maisondugroenland@gngl.com et le contact s´appelle Nicole (elle est très gentille Nicole).

Je pense que maintenant place aux extraits du livre.

A bientôt peut être.

Amicalement du Groenland

Drissia

 

Costume national groenlandais (elles portent les tajaruti mais ce n´est pas visible sur cette photo)

Différents modèles de tajarutit

les extraits

pages 6 (explique ce que sont les Tajarutit), 14 (schéma pour réaliser un des modèle) et 15 (Modèle Aurore Boréale)

Commentaires

hooo elles sont vraiment magnifiques ces Tajarutit. encore une découverte !

Oh merci d'avoir partagé cette découverte

Que c'est jouli... L'adresse ne tombe pas dans l'oreille d'une sourde...

Merci beaucoup à toi Rachel mais aussi à Drissia.

Tajarutit ... jo tourtit ... du tit mais du beau pour ces mitaines ! Je ne tricote pas mais apprécie le travail, surtout les pulls !
J'ai enlevé le post sur la BD suite à ton message, merci ma grande.
Bisous

Vraiment très très jolie ces Tajarutit. Merci beaucoup...

magnifique!

tu as bien fait de te faire l'écho de ce beau livre...des mitaines avec des perles...qui s'enracinent dans une belle tradition. Merci à toi et à Drissia.

Très jolies tajarutit et très fin travail. Mais ce ne sont pas des poignets plutôt que des mitaines?
Bon en même temps, je ne suis pas la spécialiste du coin en mitaines! Je me renseigne simplement.

Oh merci de nous faire découvrir les tajarutit !! Elles sont vraiment belles !!!

Qu'est-ce qu'on voyage loin avec les blogs. Merci de nous faire partager ta découverte. Elles sont super belles les mitaines.

Absolument génial ! et bravo à Drissia ... mais est-ce vraiment des mitaines ? ou bien elles se portent aux poignets lorsqu'on n'en a plus vraiment besoin ?
En tout cas, j'applaudis des 2 mains... et je retiens l'idée...

SUPER JOLIES CES MITAINES JE NE CONNAISSAIS PAS

Oh Merci, Rachel, comme c'est gentil de partager cette nouvelles rencontre !!! Les "tajarutit" ... quel raffinement !!!

bonjour
très joli les tajarutis...je découvre (tout comme ton blog) et quel belle histoire entre bloggueuses!
Merci de nous faire découvrir ce joli accessoire (et un livre de plus sur ma liste pour remplir ma biblio)
bonne soirée

Sympa ces mitaines qui ressemblent plutôt à des manchettes !!! Et faciles à réaliser en plus !

j'adore!!!!!!

Merci de la découverte ! C'est très enrichissant.
Par contre j'ai une petite question, est ce que les Groënlandaises filent une laine traditionnalle ?

Oh c'est tentant de faire ces jolies mitaines avec des perles, trop sympa et merci pour le partage.
a+

wouah elles sont super belles! ah la magie du net , rien de tel pour faire de chouettes découvertes!

C'est beauuuuuuu !!! Merci de nous faire découvrir ces merveilles !

Comme c'est joli!

Fabuleux !!!!!
Rachel, tu nous comble, encore et toujours !!!
MERCI

ça donne envie d'aller y faire un tours !

Oooooh j'avais raté ça !! trop génial merci du tuyau ;o)

merci à toi, OHOH Rachel, de nous faire découvrir de nouveaux horizons. J'y vais de ce pas ....
Bonne journée .

Très chouettes ces mitaines du bout du monde ,merci à vous deux de nous en faire partager.

Merci pour ce voyage au pays du froid. Mais voilà, moi c'est les doigts qui sont frileux!

Merci pour nous montrer ce livre, Rachel! En Norvège on les utilisent aussi depuis 'longtemps', le nom ici est 'pulsvanter' (mitaines pour le pouls), et Ninne m'a tricoté une paire en mohair/angora de chèvre avec perles (son premier 'essai'). Bises

Très original ! Merci pour cette découverte.

Merci Rachel pour cette belle découverte!

C'est ravissant :-)

Wouahou, c'est très joli tout celà! Ca donne (presque) envie de s'expatrier au Groenland... Qui sait où je serai l'an prochain moi aussi, je vais comme toi et Drissia partir (où???) pour suivre mon homme...

Merci à toute

Bonjour à toutes,

Je voulais vous remercier toutes pour vos chaleureux commentaires et vos encouragements. Ce petit livre a été une grande aventure pour moi, l´occasion d´occuper de longues et froides journées d´hiver (- 34 pendant une période) et d´ouvrir une porte au dialogue et à de nouvelles rencontres (merci encore à Rachel pour son aide).

Je tiens aussi à répondre à certaines de vos questions.

J´ai utilisé mitaines puisque le terme peut être appliqué à ce genre d´élément d´après plusieurs dictionnaires spécialisés. Ce n´est pas seulement pour les mitaines "avec pouce". "Manchettes", toujours d´après mes heures de recherches, n´était pas utilisé pour des ouvrages en laine tricotée. De plus les "bons" dictionnaires anglais traduisaient "wrists warmers" par "mitaines" ou "chauffes poignets". J´ai trouvé que "mitaines" c´était quant même plus joli que "chauffes poignets". Qu´en pensez-vous ? Quant à la taille/longueur des Tajarutits, cela peut varier. J´en ai qui descendent jusqu´au milieu de la paume de la main 1ere phalange du pouce. La longueur dépend franchement des envies de chacune. Lis Stender les préfères courtes (et le but du livre c´était que cela soit le plus simple et le plus facile possible pour commencer). Moi selon les circonstances et la température, elles seront plus ou moins longues ...

Les Groenlandaises utilisent toutes sortes de laines. Pour l´hiver elles préfèrent particulièrement la laine du boeuf musqué (leur laine est rare et difficile à travailler et elle est filée de facon traditionnelle ce qui la rend assez onéreuse je dois dire). Si la laine est bien préparée elle peut être très douce, sinon elle gratte un peu je dois dire. mais question chaleur, y a pas mieux !

Une petite info sur la prononciation de TAJARUTIT : on dit "TA YA ROU TIT".

J´espère avoir répondu à vos interrogations. Si vous avez des questions n´hésitez surtout pas.

Amicalement à toute

Drissia, au Groenland !

Oh, c'est absolument splendide ces Tajarutit !! Merci Rachel pour cette belle découverte !

Merci Rachel de nous faire faire connaissanec avec Drissia. Les mitaines sont assez belles je trouve. Tu es extra tu as toujours des idées pleins la tête pour nous les transmettre. C'est une grande force chez toi le contact humain. Amitiés

Merci de tes précisions, Drissia.
J'avoue que je suis tentée par tes mitaines/chauffe-poignet, peu importe, frileuse que je suis...

Parole d´une frileuse, elles sont plus qu´utiles pour moi, indispensables même.

J´ai eu la chance d´avoir mes premières Tajarutits tricotées par Lis Stender elle même, elle me connait et savez exactement ce qu´il me fallait. Et depuis je mets chaque matin bien en vu avec mes vêtements mes Tajarutits pour la journée.

Le Groenland, ça fait rêver, avec un gros pull bien sûr : qu'on doit être bien pour tricoter là-bas, au coin du feu

Une bien belle découverte que tu nous présentes, que c'est beau, que de chatoyantes couleurs qui luttent contre le froid, j'adore cette manière de tricoter, contente d'avoir fait aussi la connaissance de ton amie. Bisous. Chantal

Pour ce qui est du coin du feu ... il faut repasser ici c´est chauffage central, pas de cheminée (et oui il n´y a pas d´arbres au Groenland, le bois est une denrée rare et précieuse !).

Pour les couleurs, j´ai rarement vu un pays aussi coloré ! Les maisons sont jaunes, rouges ou encore dans différents bleus ou verts ... c´est très joli et quel contraste en hiver.

Le tricot, ici tout le monde en fait, c´est même enseigné au collégiens garcons et filles c´est dire. Lis Stender a commencé à tricoter à l´âge de 8 ans, moi j´ai commencé il y a quelques mois

c'est excellent...;-) merci pour l'info...;-)

c'est vachement joli dis donc !!! en fait çà chauffe le poignet ??? tu l'as acheté le bouquin ??? je me laisserai bien tenter ;)

Merci beaucoup pour l'info!!
Et sympa les mitaines pour ta pifette!

c'est vraiment très joli!

Pour moi qui n'est pas l'habitude de voyager, j'adore tous vos blocs et les liens qui peuvent s'y tisser. C'est magnifique . Merci pour l'info.

c'est joli comme tout, en tout cas tresoriginal!!

Superbe et formidable pour se promener l'hiver sans attraper froid (par ici, il ne fait pas si froid, mais justement c'est juste ce qu'il fallait).
J'ai lu un ou deux livres qui se passent au Groënland mais je ne connaissans pas ces mitaines...
Je vais rajouter ce livre à ma liste d'anniversaire !!
C'est sympa de "rencontrer" des personnes qui ont fait le choix d'aller voir ailleurs....
Merci Rachel d'avoir crée cette possibilité

Je suis aussi surprise par la petite taille et la finesse de ces mitaines, je m'attendais à quelque chose de beaucoup plus "couvrant". Merci pour ces nouvelles connaissances !

jolie rencontre!
dis donc, tu vas lancer une nouvelle mode je crois!

Merci beaucoup pour cette découverte, et ces renseignements du GRoenland, que je ne connais pas du tout...
Je cherchais le livre à la lettre T , alors j'ai eu du mal à trouver, mais ça y est, je l'ai...!!
merci encore, et pourquoi ne pas faire un blog, vous meme, pour nous faire découvrir encore de belles choses de votre pays au loin...?

et c'est super chouette dis donc

Ce livre a l'air magnifique! ça donne envie de les tricoter!

superbes ces mitaines !!

merci, merci beaucoup pour ce cadeau. ces tajarutit sont superbes. je pense que vais me commander le livre.

Bisous

Sylvie

merci Rachel pr cette info. c est desormais sur ma liste de kdo de noel !!

Génial, merci à vous deux

Petite question : Drissa n a pas de blog ? car c est tres interessant de la lire ...

C'est une tradition que je ne connaissais pas, ces mitaines sont très jolies et très pratiques, merci pour l'info

c'est super joli effectivement!

C'est vraiment superbe! Ca donne envie d'essayer, et c'est une super idée de les adapter aux couleurs des vêtements, ça permet d'en tricoter plein ^^

Merci de nous avoir fait partager ce message!

wouahou génial j'adore!!!! je vais sans doute me l'offrir ce livre!!!

Merci Rachel de relayer ces petites merveilles!!

Et merci à Drissia de nous faire partager ces modèles.!!!!!!

Merci pour cette belle rencontre et pour tous ces jolis modèles. C'est magnifique.
Je me souviens d'un dossier que j'avais fait sur le Groenland lorsque j'étais à l'école normale d'institutrices (1971-1973). Un gros travail avec des documents que m'avait donné la papa d'une amie qui s'y rendait souvent pour son travail. Je l'ai gardé car ce pays me fascine. Mais ce n'est surement pas facile d'y habiter!
Je vais commander ce petit livre!

Une belle rencontre avec Drissa qui nous fait découvrir la culture tricotesque du Groenland ; ces mitaines sont vraiment superbes...merci pour les explications

très chouette rencontre par l'intermédiaire de ton blog!!!!!et en plus ces mitaines sont magnifiques!!!!!

génial!
c'est beau, fin et gai, très féminin.
et c'est une vraie découverte pour toutes !
Merci Rachel d'avoir parlé de Drissia :)

Que c'est beau!!! Une bien belle rencontre!!

Merci Rachel pour cette jolie découverte ! Je file voir les liens qui semblent vraiment intéressants.

Une belle découverte aujourd'hui, j'aime beaucoup le tricot traditionnel et avec ses perles, les tajarutit sont très rafinées comme mitaines. Merci à Drissia de nous faire connaître ces accessoires.

oh mais c'est super ces mitaines, où as tu trouvé le livre ?

c'est de toute beauté!

Et bien tu as déniché tout un trésor... ce livre et ces tricots!!! Wowww!!! j'aime beaucoup! (très beau site soit dit en passant... j'y ai passé beaucoup de temps!) Bravo!

superbe ce livre ! merci rachel de nous l'avoir fait découvrir

C'est sympa comme tout ! Merci pour cette découverte ! C'est le petit accessoires idéal pour un cadeau de dernière minute ou pour apporter un petit plus à une tenue !

encore un livre que j'aimerais avoir dans ma bibliothèque !
vraiment chouette cette découverte !

MERCIIIIIIIIIIIII

Bonjour à toutes,

Merci à toutes pour vos encouragements et vos chaleureux messages, j´en suis sincèrement touchée, merci encore !

Puisque mes aventures au pays des aurores boréales semblent titiller votre imagination, je m´y suis mise... au blog ! Je dois dire que Rachel m´y a vivement encouragée à de nombreuses reprises (merci encore Rachel).

Donc au programme du blog, du tricot bien sur (avec des photos de modèles exclusifs de Lis Stender qui a écrit le livre , mes tentatives et début dans le tricot), de la couture sûrement, de la cuisine (des recettes groenlandaises aussi), des anecdotes sur mes aventures "inuites", des infos sur le pays (des photos pour faire rêver) ainsi que mes coups de coeurs et mes coups de gueule !

Bref une petite fenêtre ouverte sur ma vie, mes envies. Je ne manquerai pas de vous mettre le lien dès que le blog ressemblera à quelque chose.

A bientôt donc et bonne continuation

Amicalement du Groenland

Drissia

Génial, cette idée de blog...je vais suivre l'info.

Vous l´avez demandé ...

et ben c´est chose faite ! Je viens de poster le 1er message sur mon 1er blog ! Quelle aventure. L´adresse c´est http://fenetresurnuuk.canalblog.com/
N´hésitez pas à donner votre avis c´est toujours sympa de vous lire.

Bonne journée.

PS : merci à galinaite ( http://galinaite.canalblog.com/archives/2008/09/12/10560106.html ) pour son aide et son post sur les Tajarutit. Merci à Rachel d´y avoir contribué.

Bonne journée à toutes

Amicalement

Drissia

Merci pour le lien vers ce livre, qui bien sûr, m'intéresse beaucoup :)
Le boeuf musqué, ou "muscox" en anglais, donne le célèbre qiviut, le rêve de la fileuse (et de la tricoteuse) car effectivement la fibre est très fine et douce.

une jolie découverte que tu nous présente là, c'est beau !

une des joies d'internet,le partage mondial !!!!!

Superbe ces "manchons" j'en ai déjà de pleins de couleurs en tricot et en laine feutrée, mais pas encore avec des perles, vivement que j'aille à Paris, pour pouvoir trouver ce livre.
Merci Rachel pour cette découverte et pour tes présences dans les commentaires de mon blog.
Laetitia

Wow, superbe! Merci, Rachel! J'ai même peur de faire click...

je découvre ton blog petit à petit : c'est une mine d'or !

Je découvre ton blog avec délice! Tu tricotes vraiment bien et c'est génial de pouvoir se faire autant de choses... Dire que j'ai du mal à m'y mettre au tricot, et pourtant je rêve de faire d'aussi belles choses que toi! :))
A bientôt!

Bonjour Rachel,
J'avais loupé l'histoire de ces mitaines du Groenland. Magnifiques d'ailleurs je vais me commander le livre pour en faire une jolie paire à ma meilleure amie pour son 'tit noël (euh...encore un en-cours).
Contente de faire "connaissance" avec Drissia même si son pays d'adoption est un peu trop "glagla" pour moi.
Bises
Crifil

Poster un commentaire

Nom ou pseudo :

Adresse email :

Site Web (URL) :

Titre du commentaire :

Commentaire :

Se souvenir de mes informations personnelles

Rétroliens

URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=95497&pid=10519764

Liens vers des weblogs qui référencent ce message :